My Dreams

Coming soon to a blogroll near you

Narumugaye … July 5, 2007

Filed under: Song Reviews — intimateramc @ 5:35 am

Thought of sending the information to a friend who is curious to know the
meaning of this song,

A nice one from Mani ratnam’s Iruvar, composed by “Isaipuyal” ARRahman ,
lyrics by “kallikattu kavigan”(appadithan podanumam) Vairamuthu …

I am really surprised , how come a director can be this much bold to
plan a song like this … and create a situation like this … and look at the lyrics and listen the song again …

In Tamil In English

MALE:
MALE CHORUS 1:

Narumugaiyae, narumugaiyae,
Nee oru naaligai nillaay,
Sengani ooriya vaay thiranthu,
Nee oru thirumoli sollaay,

MALE CHORUS 2:

Attrai thingal annilavil,
Netrittharala neervadiya,
Kotrappoigai aadiyaval,
Neeyaa?

MALE CHORUS 2
FEMALE:
FEMALE CHORUS 1:

Thirumaganae, thirumaganae,
Nee oru naaligai paaraay,
Vennira puraviyil vandhavanae,
Vaelvili moligal kaelaay,

FEMALE CHORUS 2:

Attrai thingal annilavil,
Kottra poigai aadugaiyil,
Ottra paarvai paartthavanum,
Neeyaa?

FEMALE CHORUS 2
(Instrumental)
MALE:

Manngai maanvili ambugal,
Yen maarthulaithathaena?
Manngai maanvili ambugal,
Yen maarthulaithathaena?

FEMALE:

Paandinaadanai kannai,
Yennudaiya vasanai kondathaena?

MALE:

Nilaavilae paarttha vannam,
Kannaavilae thoandrum innum,
Nilaavilae paarttha vannam,
Kannaavilae thoandrum innum,

FEMALE:

Ilaitthaen, thuditthaen, porukkavillai,
Idaiyinil maegalai irukkavillai,

MALE:
MALE CHORUS 1

FEMALE:
FEMALE CHORUS 2

MALE:

MALE CHORUS 2
FEMALE:

Yaayum yaayum yaaraagiyaroe,
Nenju naernthathaena?
Yaayum yaayum yaaraagiyaroe,
Nenju naernthathaena?

MALE:
Yaanum neeyum evvaliyaarithum,
Ooravu saernthathaena?

FEMALE:
Orae oru theendal seiythaay,
Uyirkkodi pootthathaena?
Orae oru theendal seiythaay,
Uyirkkodi pootthathaena?

MALE:

Semboolam saerntha neertthulipole,
Ambudai nenjam kalanthathaena?

FEMALE:
FEMALE CHORUS 1
FEMALE CHORUS 2

MALE:
MALE CHORUS 2

(Female Vocalizing — “Aaahhh”)
Neeyaa?
(Female Vocalizing — “Aaahhh”)
Neeyaa?
(Female Vocalizing — “Aaahhh”)
Neeyaa?

MALE:
MALE CHORUS 1:
O newly blossoming flowerbud, O newly blossoming flowerbud,

Stand here for a moment before me,
Opening your mouth which drips honey,
Reveal your language to me,

MALE CHORUS 2:
Under the full moon night,
As water drips down from your form,
Were you the one in the river?
Were you?

MALE CHORUS 2

FEMALE:
FEMALE CHORUS 1:
O my groom, O my groom,
Look for a moment at me,
You were the one who came riding a white house,
Here the words my arrow-like eyes speak,

FEMALE CHORUS 2:
Under the full moon night,
When I was bathing in the river,
Were you the one who watched me?
Were you?

FEMALE CHORUS 2
(Instrumental)

MALE:
What was this that the arrows,
From your deer-eyes pierce my heart?
What was this that the arrows,
From your deer-eyes pierce my heart?

FEMALE:
After seeing the Paandi king,
Why did my body begin to pale?

MALE:
The scene that I saw under the moonlight,
Still haunts me in my dreams,
The scene that I saw under the moonlight,
Still haunts me in my dreams,

FEMALE:
Because my love was not with me, I became lean,
The ornaments on my hip won’t stay in place,

MALE:
MALE CHORUS 1

FEMALE:
FEMALE CHORUS 2

MALE:
MALE CHORUS 2

MALE CHORUS 2

FEMALE:
My family is not known to your family,
Then how did our hearts became one?
My family is not known to your family,
Then how did our hearts became one?

MALE:
I was not known to you,
How was it we came to be thus bonded?

FEMALE:

You touched me only once,

Then how was it my body blossomed?
You touched me only once,
Then how was it my body blossomed?

MALE:
Like the raindrop which joins with the soil,
How was it our hearts were joined like this?

FEMALE:
FEMALE CHORUS 1
FEMALE CHORUS 2

MALE:
MALE CHORUS 2

(Female Vocalizing — “Aaahhh”)
Was it you?

(Female Vocalizing — “Aaahhh”)
Was it you?

(Female Vocalizing — “Aaahhh”)
Was it you?

Thanks : Google, Yaro in www

About these ads
 

3 Responses to “Narumugaye …”

  1. sangs Says:

    wow cool ! i never understood,especially that “yaayum yaaum” stanza ! :-)
    Thanks Ramc :-)

  2. Sami Says:

    ramc,
    good one but correct the spelling mistakes.

  3. Anonymous Says:

    thnaks…!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.